Veröffentlichungen

   MONOGRAPHIEN  
1. Der erste deutsche Gozzi. Untersuchungen zu der Rezeption Carlo Gozzis in der deutschen Spätaufklärung. Frankfurt a. M., Berlin, Bern: Lang 1993 (= Europäische Hochschulschriften: Reihe I. Deutsche Sprache und Literatur. Bd. 1368), zugleich Phil. Diss., Berlin 1991, 455 S.  

  • Enrico Mattioda in: La Rassegna della letteratura italiana,  Mai-Dezember 1997, S. 310-312;
  • Susanne Winter in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 37 (1996), S. 493-499
2. Friedrich Schiller in Italien (1785-1861). Eine quellengeschichtliche Studie. Berlin: Duncker & Humblot 2004, 447 S. 

  • Alfred Behrmann in: Studia Niemcoznawce, Warsawa, T. XXXI (2005), S. 805-808
  • Arnaldo Di Benedetto in: Giornale Storico della Letteratura Italiana, CLXXXII (2005), S. 316
  • Siro Ferrone in: http://www.drammaturgia.it/recensioni/recensione2.php?id=2111
  • Bernard Franco in: Revue de littérature Comparée,  Nr. 319 (2006), S. 370-371
  • Peter Goßens in: Wirkendes Wort 2 /2005, S. 336-339
  • Ulrich Karthaus in: Germanistik, Bd. 46 (2005), H. 1/2, S. 336
  • Albert Meier in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 46 (2005), S. 438-440
  • Renate Müller De Paoli in: Ibykus. Zeitschrift für Poesie, Wissenschaft und Staatskunst, Heft 922/2005, S. 37-39
  • Gisela Schlüter in: Rivista Storica Italiana, 118, 2 (2006), S. 736-742
  • J. M. Valentin in: Études Germaniques, Jan-März 2006, S. 114
  • Friedrich Wolfzettel in: Storia e Società, Nr. 109 (2005), S. 636-638
  • Michael Dallapiazza in: Jahrbuch für internationale Germanistik, Jg. XL, H. 2 (2009), S. 176- f.

 
 

 

IN VORBEREITUNG

 
3. Italienisches Theater in Schillerscher Manier (1813-1848). München: Meidenbauer (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 7)
   
 

 

HERAUSGEBERSCHAFTEN

 
4. Elisabetta Caminer Turra (1751-1796), una letterata veneta verso l’Europa. Verona: Essedue Edizioni 1998 (= Biblioteca Civica di Verona Studi e cataloghi 18), 124 S.    

  • Natalia Costa-Zalessow in: Italica, 76, 4 (1999), S. 534-535;
  • Cinzio Gibin in: Notiziario Bibliografico. Periodico della Giunta regionale del Veneto, Nr. 31, Juni 1999, S. 42;
  • Luisa Ricaldone in: La Rassegna della letteratura italiana, Juli-Dezember 1999, S. 590-91;
  • Paola Azzolini in: Leggere Donna (1999);
  • Tiziana Crivelli in: Italianistica 28, Nr. 3, September-Dezember 1999, S. 494-495

 
5. Elisabetta Caminer (1751-1796) Organizzatrice Culturale. Epistolario. Padova: Edizioni Think 2006 (= Epistolario Veneto 2), 363 S.  

  • Il Gazzettino di Vicenza-Bassano, Mittwoch, 11. Januar 2006 
  • L’Adige Feuilleton vom 17. Januar. 2006
  • Il Gazzettino Nord Est, Sonntag, 5. Februar 2006, S. VIII
  • Il Gazzettino di Padova, Dienstag, 21. Februar 2006, S. XIV
  • Cinzio Gibin  in: Chioggia, Rivista di studi e ricerche, 28 (2006), S. 197-200
  • Francesco Mezzalira in: Il Giornale di Vicenza, Freitag, 14. April 2006, S. 33
  • Alessandro de Bertolini in: Corriere del Trentino, Dienstag, 21. März 2006, S. 13
  • Lorenzo Tomasin in: Corriere del veneto, Sonntag, 26. März 2006, S. 20
  • G. G. in: La domenica di Vicenza. Settimanale di politica e attualità, 27. Juni 2006
  • Volker Kapp in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 47 (2006), S. 407-409
  • Paola Giuli in: Nuncius, Bd. XXII, H. 1 (2007) S. 166 f.
  • Giuseppe Ricuperati in: Rivista Storica italiana, III (2007), S. 1345-1357
  • Anna Scannapieco in: Studi Veneziani, N.S. LIII (2007), S. 442-446
  • Natalia Costa-Zalessow in: Italica, Bd. 85, Nr, 2-3 (2008), S. 352 f.,
  • link:  http://findarticles.com/p/articles/mi_hb1432/is_2-3_85/ai_n31847472/
  • Milena Contini in: Giornale storico della letteratura italiana, Anno 2008, Nr. 610, S. 317-318 
  • Franco Fido in: La rassegna della letteratura italiana, Anno 2008, Nr. 1, pp. 5-13

 
6. Italienerinnen und Italiener am Hofe Friedrich II (1740-1786). Berlin: Duncker & Humblot 2008, 397 S.

  • Gerhart Hoffmeister in: Archiv für Kulturgeschichte, 92, 1 (2010), S. 229-233
  • Alfred Behrmann in: Studia Niemcoznawce, Warsawa, XLIII (2009), S. 487-488
  • Italo-Michele Battafarano in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 51 (2010), S. 447-450
  • Michel Espagne (CNRS) in: Revue de l’Institut Français d’Histoire en Allemagne, 1 (2009), S. 460-462. 
  • Franziska Windt in: Zeitschrift für historische Forschung, H. 4 (2010), 738-739
  • Praxisjournal Buch, H. 72, Okt. 2010, 13
  • Brunhilde Wehinger in: Das achtzehnte Jahrhundert, Jg. 35, H. I (2011), 117-119

 
7. (zusammen mit Richard Schwaderer und Friedrich Wolfzettel) Ein europäischer Komödienautor: Carlo Goldonis zum 300. Geburtstag / Carlo Goldoni commediografo europeo nel terzo centenario della nascita. Akten der internationalen Tagung an der Johann-Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt am Main 23.- 24. November 2007. München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 2), 210 S.http://www.m-verlag.net/programm/shop/fachgebiete/2-literatur–kommunikations–und-medienwissenschaften/schwaderer-richard-unfer-lukoschik-rita-wolfzettel-friedrich-hg-ein-europ/
8. Der Salon als kommunikations- und transfergenerierender Kulturraum / Il salotto come spazio culturale generatore di processi comunicativi e di interscambio. Akten der internationalen Tagungen an der Universität Kassel (26.-27. Januar 2007) und an der Johann-Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt a. M. (23.–24. November 2008). München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 3), 333 S.http://www.m-verlag.net/programm/shop/fachgebiete/2-literatur–kommunikations–und-medienwissenschaften/unfer-lukoschik-rita-hg-der-salon-als-kommunikations–und-transfergenerierender-kulturraum-br-il-salotto-come-spazio-culturale-generatore-di-processi-comunicativi-e-di-interscambio/

  • Evelyne Polt-Heinzl in: Literaturhaus Wien, 23. Juni 2009, Link:http://www.literaturhaus.at/buch/fachbuch/rez/Salon/index.html
  • Volker Kapp in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 51 (2010), S. 450-453
  • Daniel Bellingradt in: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, Bd. 34, 1 (2010), S. 109-112
  • Eva Faber in: Rivista Storica italiana, Jg. CXXII, H. III (2010), S. 1297-1299

 
9. (zusammen mit Piero A. Di Pretoro) Die Antike in der heutigen Welt. Akten der internationalen Tagung an der Johann-Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt a. M. 18. November 2006. München: Meidenbauer 2009 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 4), 136 S.http://www.m-verlag.net/programm/shop/fachgebiete/2-literatur–kommunikations–und-medienwissenschaften/di-pretoro-piero-a-unfer-lukoschik-rita-hg-die-antike-in-der-heutigen-welt-br-kolloquium-/
 

 
10. (zusammen mit Ivana Miatto) Lettere dalla Prussia. Francesco Algarotti (1712 – 1764). Mediatore di culture. Sottomarina di Chioggia (Venezia): Il Leggio Libreria Editrice (= Epistolario Veneto 5) 2011
 11.  (zusammen mit Piero A. Di Pretoro) Galileo scienziato, filosofo, scrittore. A quattro secoli dal Sidereus Nuncius. Akten der internationalen Tagung an der ETH Zürich 16.-17. Oktober 2009. München: Meidenbauer 2011 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 8 )
 12. (zusammen mit Michael Dallapiazza) La ricezione di Dante Aligheiri: Impulsi e tensioni. Akten der internationalen Tagung an der Universität Urbino 26.-27. Mai 2010. München: Meidenbauer 2011 (= peregre 2)   

 

 

WISSENSCHAFTLICHE AUFSÄTZE IN ZEITSCHRIFTEN UND SAMMELBÄNDEN 

 
1. Die Welt der commedia dell’arte in Müllers Reisebuch „Rom, Römer und Römerinnen“, in: Ute Bredemeyer und Christiane Lange (Hrsg.): Kunst kann die Zeit nicht formen. Dokumentation der 1994 in Berlin veranstalteten 1. internationalen wissenschaftlichen Konferenz aus Anlaß des 200. Geburtstages von Wilhelm Müller (1794-1827). Berlin: Internationale Wilhelm-Müller-Gesellschaft e.V. 1996, S. 77-85
2. La bella infedele. La „Turandot“ nella versione di F. A. Cl. Werthes, in: Bodo Guthmüller und Wolfgang Osthoff (Hrsg.): Carlo Gozzi. Letteratura e musica. Akten des internationalen Kolloquiums vom 11.–12. Oktober 1995 im Centro Tedesco di Studi Veneziani, Venedig. Rom: Bulzoni 1997 (= La Fenice dei Teatri 4), S. 143-167  
3. Elisabetta Caminer Turra (1751-1796), una letterata veneta per l’Europa, in: Atti dell’Accademia Roveretana degli Agiati, Jg. 247 (1997), ser. VII, Bd. VII, A, S. 215-252  
4. L’educatrice delle donne. Elisabetta Caminer Turra (1751-1796) e la ‚Querelle des Femmes‘ negli spazi veneti di fine ’700, in:L’educazione dell’uomo e della donna nel Settecento / L’éducation de l’homme et de la femme au dix-huitième siècle, Akten des VII. französisch-italienischen Kolloquiums Turin 16.-18. Oktober 1997. Turin: Accademia delle Scienze 2000 (= Memorie dell’Accademia delle Scienze 24.3), S. 249-263 Tagungsbericht in: Giornale critico della filosofia italiana, Jg. LXXVII (LXXIX), H. III, Sept.-Dez. 1998, S. 466-474: 469-70  
5. L’„Attila“ di Zacharias Werner ed il libretto per Verdi, in: Verdi und die deutsche Literatur – Verdi e la letteratura tedesca. Tagung im Centro Tedesco di Studi Veneziani, Venedig 20.-21. November 1997. Hrsg. v. Daniela Goldin Folena und Wolfgang Osthoff unter Mitwirkung von Rainer Franke. Laaber: Laaber-Verlag 2002 (= Thurnauer Schriften zum Musiktheater, 19), S. 71-89  
6. Primo Levis Auseinandersetzung mit Giacomo Leopardi im ‚Dialogo di un poeta e di un medico‘, in: Ginestra. Periodikum der Deutschen Leopardi-Gesellschaft. Nr. 8. Mai 1998, S. 46-53   
7. Die Rezeption italienischer Literatur im Deutschland der Spätaufklärung:  F. A. Cl. Werthes (1748-1817), in: Giorgio Cusatelli, Maria Lieber, Heinz Thoma und Edoardo Tortarolo (Hrsg.): Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert – Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del ’700. III. Deutsch-Italienisches Kolloquium im Interdisziplinären Zentrum für die Erforschung der Europäischen Aufklärung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 9.-11. Juni 1996. Tübingen: Niemeyer 1999 (= Hallische Beiträge zur Europäischen Aufklärung; 8 ) , S. 111-126  
8. Salomon Geßner fra Aurelio de’ Giorgi Bertòla ed Elisabetta Caminer Turra, in: Andrea  Battistini (a cura di): Un europeo del Settecento. Aurelio de’ Giorgi Bertòla riminese. Akten des internationalen Kongresses Aurelio de’ Giorgi Bertòla riminese. Un europeo del Settecento. Rimini 10.-12. Dezember 1998. Ravenna: Longo 2000, S. 401-424  
9. Das Familienunternehmen der Caminer. Zur Zirkulation europäischen Gedankengutes der Aufklärung im Italien des ausgehenden XVIII. Jahrhunderts, in: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, Bd. 24, 1 (2000), S. 25-36  
10. Le ragioni d’Arlecchino. Illuminismo ed anti-illuminismo a confronto nel dibattito sul teatro tedesco di secondo settecento, in: Lionello Sozzi u. a.: Nuove ragioni dell’anti-illuminismo in Francia e Italia. Pisa, Genève ETS – Slatkine 2001, S. 191-209  
11. Prolegomeni allo studio del transfer culturale tra Italia e Germania nelle riviste del Settecento italiano, in: Giulia Cantarutti, Stefano Ferrari, Paola Maria Filippi (Hrsg.): Il Settecento tedesco in Italia. Bologna: Il Mulino 2001, S. 317-391 

  • Albert Meyer in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 44 (2003), S. 372-375
  • Maurizio Pirro in: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, Bd. 29, 1 (2005), S. 130 f.
  • Lucas Marco Gisi in: Arbitrium 21 (2003), S. 306-308
12. Die ‚gelehrte Frau Elisabetta Caminer Turra, zu Vicenza‘. Eine Kulturvermittlerin des 18. Jahrhunderts, in: Manfred Engelbert, Burkhard Pohl und Udo Schöning (Hrsg.) unter Mitwirkung von Beata Weinhagen: Märkte, Medien, Vermittler. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung von Literatur und Film. Veröffentlichung des Sonderforschungsbereichs 529 „Internationalität nationaler Literaturen“, Georg-August-Universität Göttingen. Göttingen: Wallstein 2001, S. 32-52

  • Fabian Lampart in: Arcadia 39, 1 (2004), S. 216-220   
13. Theater und Publikum im italienischen Barock am Beispiel von Federico Della Valles ‚La Reina di Scozia‘, in: Anselm Maler, Angel San Miguel, Richard Schwaderer (Hrsg.): Theater und Publikum im europäischen Barock. Frankfurt am Main usw.: Lang 2002 (= Studien zur neueren Literatur 10), S. 95-117

  • Études Germaniques, April-Juni 2006, S. 311 s.   
14. Eine italienische Reisende nach Deutschland zu Zeiten der Renaissance: Olimpia Fulvia  Morata (1526-1555), in: Atti dell’Accademia Roveretana degli Agiati, Jg. 251 (2001), ser. VIII, Bd. I, A, S. 97-116  
15. Die „schöne Wilde“. Betrachtungen zu einem literarischen Motiv der italienisch – amerikanischen Beziehungen im europäischen Kontext, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 45 (2004), S. 281-302. Druckfassung der im Rahmen des Habilitationsverfahrens gehaltenen Probevorlesung Universität Kassel
16. Die Novelle als Erlebnisraum: Boccaccio – Fontane, in: Hugo Aust und Hubertus Fischer (Hrsg.):  Boccaccio und die Folgen. Fontane, Storm, Keller, Ebner-Eschenbach und die Novellenkunst des 19. Jahrhunderts. Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e. V., Mai 2004 in Neuruppin. Königshausen & Neumann: Würzburg 2006 (= Fontaneana 4), S. 33-52
17. La ricezione di Goldoni nel Settecento europeo: Il ‘caso’ tedesco, in: Rivista di letteratura italiana, Jg. 25, Nr. 1 (2007), S. 143-165
18. Robore externo crescit, Editorial in: Italienisch, 27. Jahrgang (2005/1), S. 1
19. Zur modernen Rezeption Schillers in Italien, in: Karl Mörsch und Peter Hölzle (Hrsg.): Alle Menschen werden Brüder. Das moderne Europa Friedrich Schillers. Filderstadt: Markstein Verlag 2005, S. 125-129
20. La diffusione della lingua italiana in Germania, in: Il mondo in italiano. Annuario della Società Dante Alighieri 2005, S. 219-228
21. „Was die Auslagen bezüglich der Italienreise angeht…“. Filippo Collina an Goethe, Rom 14. Oktober 1788. Erstveröffentlichung des Briefes, mit Rosalinda Gothe, in: Animo Italo-Tedesco. Studien zu den Italien-Beziehungen Thüringens, Nr. 4, Weimar 2005, S. 59-72
22. Ugo Foscolo und Friedrich Schiller, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jg. XXXIX, H. 1 (2007), S. 25-49
23. Riflessioni sulla fortuna di Gozzi in area linguistica tedesca, in: Theatralia. Revista de Poética del teatro, VIII (2006), S. 135-148
24. Der Salon als hybrider Ort feminozentrischen Kulturtransfers: die Gräfin d’Albany (1752-1824) und Madame d’Epinay (1726-1783) im Spannungsfeld französischer, italienischer und  deutscher Kultur, in: Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Der Salon als kommunikations- und transfergenerierender Kulturraum / Il salotto come spazio culturale generatore di processi comunicativi e di interscambio. München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 3), S. 219-241 
25. Vom Salon zum Cyberspace: Konstanten und Varianten ästhetischer Geselligkeitsräume und die Renaissance der literarischen Salons in: Die Renaissance der literarischen Salons. Lesevergnügen und kultureller Austausch. Akten der Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll 20.-22. April 2007. Bad Boller Skripten 7/ 2007, S. 5-22
26. Una finestra sul mondo. Salotti ebraici nella Berlino del tournant du siècle, in: Storia delle donne, 3 (2007), S. 145-164
27. La Resistenza come tempo ontologico in Fenoglio (1922-1963) lettore di Coleridge, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 49 (2008), S. 269-289 
28. Aspetti della ricezione di Goldoni in Germania (1743-2008), in: Richard Schwaderer, Rita Unfer Lukoschik, Friedrich Wolfzettel (Hrsg.): Ein europäischer Komödienautor: Carlo Goldonis zum 300. Geburtstag / Carlo Goldoni commediografo europeo nel terzo centenario della nascita. Akten der internationalen Tagung an der Johann-Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt am Main 23. – 24. November 2007. München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 2), S. 97-117 
29. Variazioni su un mito ambiguo: il mare nella narrativa italiana del XX secolo (Malaparte, Tomasi di Lampedusa, Morante, Baricco), in: Laura Campanale (Hrsg.): Voci e sguardi italiani sul mare. Akten der Settimana della lingua italiana nel mondo, Universität Kassel 22.-28. Oktober 2007. Kassel: Kassel University Press 2008, S. 54-70 
30. Vorwort, in: Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Der Salon als kommunikations- und transfergenerierender Kulturraum / Il salotto come spazio culturale generatore di processi comunicativi e di interscambio. München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 3), S. 9-16
31. Einführung, in: Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Der Salon als kommunikations- und transfergenerierender Kulturraum / Il salotto come spazio culturale generatore di processi comunicativi e di interscambio. München: Meidenbauer 2008 (= Interkulturelle Begegnungen 3), S. 17-66
32. Einführung, in: Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Italienerinnen und Italiener  am Hofe Friedrich II. Berlin: Duncker & Humblot 2008, S. 9-17 
33. Dokumentationsteil, in: Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Italienerinnen und Italiener  am Hofe Friedrich II. Berlin: Duncker & Humblot 2008, S. 101-355 
34. Intermediale und interkulturelle Prozesse in der Veroneser Verkündigung des Giovanni Maria Falconetto (1468-1535), in: Annette Simonis (Hrsg.): Intermedialität – Kulturaustausch – Ästhetische Imagination. Akten der Internationalen Tagung Universität Giessen, 1.-3. März 2007. Bielefeld: Transcript-Verlag 2009, S. 69-88 
35. Scritture di viaggio a confronto: Il Grand Tour dei tedeschi a Roma da Wilhelm Müller (1794-1827) a Fanny Lewald (1811-1889), in: Marina Formica (Hrsg.): Roma e la Campagna Romana nel Grand Tour. Akten der internationalen Tagung 17.-18. Mai 2008, Universität Rom „Tor Vergata“. Roma, Bari: Laterza 2009 (= Percorsi 119), S. 221-239 
36. Esotismi a confronto: rappresentazioni dell’altro sulla scena teatrale in Goldoni e Gozzi, in: Giulietta Batoli, Maria Ghelfi (Hrsg.): Parola, musica, scena, lettura: percorsi del teatro di Carlo Goldoni e Carlo Gozzi. Akten der internationalen Tagung,Venedig 12.-15. Dezember 2007. Venezia: Marsilio 2009, S. 151-165
37. Hors de Paris point de salut? Francesco Algarotti als Kulturvermittler zwischen Preußen, Sachsen und Italien, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jg. XLI, 1 (2009), S. 9-45
38. Rassegna della ricezione di Dante e della sua opera in area linguistica tedesca, in: Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri, VI (2009), S. 179-191 
39. Giuseppe Pelli Bencivenni e la sentimentalizzazione del carteggio, in: Renato Pasta (Hrsg.): Scritture dell’io tra pubblico e privato nel ’700 e nell’800. Akten der internationalen Tagung, Florenz, Biblioteca Nazionale Centrale, 24.-25. September 2007. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura 2009 (= Biblioteca del XVIII secolo 11), S. 127-140 
 40.  Italienisches Theater in Schillerscher Manier: ‚Wallensteins Tod’  in der Bühnenbearbeitung von Gustavo Modena, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jg. XLII, 1 (2010), S. 9-33.  
 41. 42.

43.

44.

  Reflexe der Begegnung mit dem Osmanischen Reich in den Novellen der italienischen Renaissance am Beispiel der „Sei Giornate“ des Sebastiano Erizzo, in: Franziska Meier (Hrsg.): Italien und das Osmanische Reich. Akten der internationalen Tagung Universität Göttingen, 14.-15. Juni 2007. Herne: Gabriele Schaefer Verlag 2010 (= Studia Turcica 2), S. 217-239 Galileo allo specchio: immagini di un mito della modernità nella letteratura tedesca, in: Piero A. Di Pretoro, Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Galileo scienziato, filosofo, scrittore. A quattro secoli dal Sidereus Nuncius. Akten der internationalen Tagung an der Universität Zürich 16.-17. Oktober 2009. München: Meidenbauer (= Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer 8 ), S. 131-174 Ulisse Superuomo – la creazione di un mito in Dino Campana e Gabriele d’Annunzio, in: Michael Dallapiazza, Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): La ricezione di Dante Alighieri – Impulsi e tensioni. Akten der internationalen Tagung an der Universität Urbino. 27.-28. Mai 2010. München: Meidenbauer2011, S. 205-228 

Teatro italiano nel segno di Schiller: teoria e pratica della ricezione, in: Helmut Meter, Furio Brugnolo (Hrsg.): Vie lombarde e venete. Circolazione e trasformazione dei saperi letterari nel Sette-Ottocento fra l’Italia settentrionale e l’Europa transalpina. Akten des Internationalen Symposiums in der Villa Vigoni 4.-6. Juni 2009. Berlin – New York: De Gruyter (= Reihe der Villa Vigoni: Deutsch-italienische Studien 24) 2011, S. 105-119
   

IM DRUCK 
   
 45.   Forme e funzioni del riso nelle commedie spagnolesche di Carlo Gozzi, in: Javier Gutierrez Carou (Hrsg.): Metafmorfosi drammaturgiche settecentesche: il teatro ‘spagnolesco’ di Carlo Gozzi. Venezia: Lineadacqua 2011,  111-117
 46.  Fridericus Rex – Facetten eines modernern Mythos, in: Bernd Sösemann, Gregor Vogt-Spira (Hrsg.): Friedrich der Große in Europa. Akten des Internationalen Symposiums in der Villa Vigoni 2.- 6. Februar 2011 
 

IN VORBEREITUNG
47. Medea in Crinolina: una lettura borghese del mito nella Venezia di fine Settecento, in: Chioggia. Rivista di studi e ricerche 
   
   
   
   
   

 

 
 

REZENSIONEN

von italienisch-, französisch-, deutsch- und englischsprachigen Werken der Geschichte sowie der italienischen, französischen, englischen, deutschen und vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft und -geschichte,  Schwerpunkt Gender Studies, Kulturtransfer, Alterität 

 
1. zu: Renate Kroll: Femme poète. Madeleine de Scudéry und die „poésie précieuse“. Tübingen: Niemeyer 1996 für: Romanische Forschungen 111, 2 (1999), S. 307 f.
2. zu: „Italien in Germanien“. Deutsche Italien-Rezeption von 1750-1850. Akten des Symposiums der Stiftung Weimarer Klassik. Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Schiller-Museum 24.-26. März 1994. Hrsg. v. Frank-Rutger Hausmann in Zusammenarbeit mit Michael Knoche und Harro Stammerjohann. Tübingen: Narr, 1996 für: La Rassegna della letteratura italiana, Jan.- Juni 1998, S. 300-303
3. zu: Fabio Marri, Maria Lieber (Hrsg.): Lodovico Antonio Muratori und Deutschland. Studien zur Kultur- und Geistesgeschichte der Frühaufklärung. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang 1997 (= Italien in Geschichte und Gegenwart; Bd. 8)für: La Rassegna della letteratura italiana, Jan.- Juni 1998, S.  283-285
4. zu: A Dictionary of British and Irish Travellers in Italy. 1701-1800. Compiled from the Brinsley Ford Archive by John Ingamells. New Haven and London: Yale University Press, 1997 für: La Rassegna della letteratura italiana,  Juli-Dez. 1998, S. 714
5. zu: Wolfgang Griep und Annegret Pelz: Frauen reisen. Ein bibliographisches Verzeichnis deutschsprachiger Frauenreisen 1700 bis 1810. Bremen: Edition Temmen 1995 (= Eutiner Kompendien; Bd. 1) für: La Rassegna della letteratura italiana, Juli-Dez. 1998, S. 712-714
6. zu: Klaus Manger (Hrsg.): Italienbeziehungen des klassischen Weimar. Tübingen: Niemeyer 1997 (= Reihe der Villa Vigoni 11) für: La Rassegna della letteratura italiana, Juli-Dez. 1999, S. 593-594
7. zu: Renato Pasta: Editoria e cultura nel Settecento. Firenze: Olschki 1997 für: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, Bd. 24, 2 (2000), S. 212-214
8. zu Edmund Kostka: Schiller in Italy. Schiller’s Reception in Italy: 19th and 20th Centuries. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang 1997 ( = California Studies in German and European Romanticism and in the Age of Goethe 3) für: Romanische Forschungen,  113, 3 (2001), S. 421
9. zu Silke Segler-Messner: Zwischen Empfindsamkeit und Rationalität. Der Dialog der Geschlechter in der italienischen Aufklärung. Berlin: Erich Schmidt 1998  für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 42 (2001), S. 452-458
10. zu: „Gazzetta di Weimar“. Ristampa anastatica della rivista settimanale del 1787-1789. Faksimile der 1787-1789 erschienenen Wochenschrift. Hrsg. und eingel. von Harro Stammerjohann. Tübingen: Niemeyer 1999 für: Romanische Forschungen, H. 3 (2002), S. 359-363
11. zu: Ulrike Weckel: Zwischen Häuslichkeit und Öffentlichkeit. Die ersten deutschen Frauenzeitschriften im späten 18. Jahrhundert und ihr Publikum. Tübingen: Niemeyer 1998 ( = Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur. 61) für: Rivista Storica Italiana, Jg. CXIV, H. III, 2002, S. 1061-1064
12. zu: Michael Knoche, Harald Tausch (Hrsg.): Von Rom nach Weimar. Beiträge des Kolloquiums der Stiftung Weimarer Klassik / Herzogin Anna Amalia Bibliothek vom 9. bis 10. Juli 1998 in Weimar. Tübingen: Narr 2000 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 44 (2003), S. 375-377 
13. zu: Harald Tausch: Entfernung der Antike. Carl Ludwig Fernow im Kontext der Kunsttheorie um 1800. Tübingen: Niemeyer 2000 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 44 (2003), S. 377 f.
14. zu: Mona Körte: Die Uneinholbarkeit des Verfolgten. Der ewige Jude in der literarischen Phantastik. Frankfurt am Main u. New York: Campus  2000 (= Schriftenreihe des Zentrums für Antisemitismusforschung Berlin, Bd. 6) für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 44 (2003), S. 402-405
15. zu: Alexandra Kleihues: Der Dialog als Form. Analysen zu Shaftesbury, Diderot, Madame d’Épinay und Voltaire. Königshausen & Neumann: Würzburg, 2002 (= Epistemata. Würzburger Wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft 422) für: Literaturkritik.de, Oktober 2003
16. zu: Karl Hölz: Zigeuner, Wilde und Exoten. Fremdbilder in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002 für: Studi Francesi, 150 (2006), S. 566 f.
17. zu: Katrin Rudolphi: Nord-Amerika bei Raynal: zur Konstruktion eines Diskurses. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang 2002 (= Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 46) für: Studi Francesi, 142 (2004), S. 199 f.
18. zu: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (Hrsg.): Handbuch Französisch. Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002 für: Studi Francesi, 143 (2004), S. 570-571
19. zu: Lionello Sozzi: Immagini del selvaggio. Mito e realtà nel primitivismo europeo. Roma: Edizioni storia e letteratura 2000 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch,  Bd. 45 (2004), S. 448-450
20. zu: Ter Ellingson: The Myth of the Noble Savage. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press 2001 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch,  Bd. 45 (2004), S. 450 f.
21. zu: Monika Fludernik, Peter Haslinger, Stefan Kaufmann (Hrsg.): Der Alteritätsdiskurs des Edlen Wilden. Exotismus, Anthropologie und Zivilisationskritik am Beispiel eines europäischen Topos (= Identitäten und Alteritäten Bd. 10). Würzburg: Ergon 2002 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch,  Bd. 45 (2004), S. 446-448
22. zu: Bodo Plachta, Winfried Woesler (Hrsg.): Edition und Übersetzung. Zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers. Tübingen: Niemeyer 2002 (= Beihefte zu Editio 18) für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 45 (2004), S. S. 455-457
23. zu: Matthias Luserke-Jaqui: Medea: Studien zur Kulturgeschichte der Literatur. Tübingen: Franke 2002 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 45 (2004), S. 438 f.
24. zu: Bernhard Zimmermann (Hrsg.): Rezeption des antiken Dramas auf der Bühne und in der Literatur. Stuttgart: Metzler 2001 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 45 (2004), S. 440-442
25. zu: Eva Hölter: „Der Dichter der Hölle und des Exils“. Historische und systematische Profile der deutschsprachigen Dante-Rezeption. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Epistemata. Würzburger Wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft, Bd. 382) für: Arcadia 39 (2004), S. 465-468
26. zu: Bernd Roeck u. a. (Hrsg.): Deutsche Kulturpolitik in Italien. Entwicklungen, Instrumente, Perspektiven. Ergebnisse des Projekts  „ItaliaGermania“. Tübingen : Niemeyer  2002 (= Reihe der Villa Vigoni 14) für: Romanische Forschungen, 1 (2005), S. 126-127
27. zu: Gian Enrico Rusconi: Germania Italia Europa. Dallo stato di potenza alla „potenza civile“. Torino: Einaudi 2003 für: Romanische Forschungen, 1 (2005), S. 126-127
28. zu: Gisela Engel u. a. (Hrsg.): Das Geheimnis am Beginn der europäischen Moderne. Frankfurt am Main: Klostermann 2002 (= Forschungen zur frühen Neuzeit 6) für: Literaturkritik.de, April 2004
29. zu: Werner Wilhelm Schnabel: Das Stammbuch. Konstitution und Geschichte einer Textbezogenen Sammelform bis ins erste Drittel des 18. Jahrhunderts. Tübingen: Niemeyer 2003 für: Literaturkritik.de, September 2004
30.  zu: Holger Zaunstöck, Markus Meumann (Hrsg.): Sozietäten, Netzwerke, Kommunikation. Neue Forschungen zur Vergesellschaftung der Aufklärung. Tübingen: Niemeyer 2002 für: Literaturkritik.de, Januar 2005
31. zu: Wolf Gerhard Schmidt: ‚Homer des Nordens’ und ‚Mutter der Romantik’. James Macphersons „Ossian“ und seine Rezeption in der deutschsprachigen Literatur. 4 Bde. Berlin, New York: De Gruyter 2003-2004 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 46 (2005), S. 433-438
32. zu: Klaus Heitmann: Das italienische Deutschlandbild in seiner Geschichte. Bd. 1: Von den Anfängen bis 1800. Heidelberg: Winter 2003 (= Studia Romanica 114) für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 47 (2006), S. 410-413
33. zu: Helmut C. Jacobs, Gisela Schlüter, Christof Weiand, Hermann H. Wetzel (Hrsg.): Die Zeitschrift „Il Caffè“.  Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang  2003 (= Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache 16) für: Romanische Forschungen, 2 (2006), S. 263-265 
34. Gabriele B. Clemens: Sanctus amor patriae. Eine vergleichende Studie zu deutschen und italienischen Geschichtsvereinen im 19. Jahrhunderts. Tübingen : Niemeyer  2004 (= Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom, 106) für: Romanische Forschungen, Jg. 119, H.1 (2007), S. 116-119
35. zu: Volker Kapp, Frank-Rutger Hausmann, Stefani Arnold, Christine Asiaban (Hrs.): Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem italienischen von den Anfängen bis zur Gegenwart. Bd. 2, 1-2: Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen von 1730 bis 1990. Tübingen: Niemeyer 2004 für: La Rassegna della letteratura italiana, Jg. 101, Ser. IX, H. 2, Jul.-Dez. 2006, S. 495-497
36. zu: Javier Gutiérrez Carou: Carlo Gozzi. La vita. Le opere. La critica. Con un inedito componimento veneziano. Venezia, Supernova 2006 für: La Rassegna della letteratura italiana, Jg. 101., Ser. IX, H. 2, Jul.-Dez. 2006, S. 502-504
37. zu: Gerhard Hoffmeister: Heine in der Romania. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 48 (2007), S. 457-460
38. zu: Konrad Ehrlich (Hrsg.): Fontane und die Fremde, Fontane und Europa. Würzburg: Königshausen & Neumann 2002 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 48 (2007), S. 460-462
39. zu: Maria Kopp-Kavermann: Die neue Unterhaltsamkeit in der italienischen Literatur 1970-1990. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang 2002 (= Europäische Hochschulschriften: Reihe IX. Italienische Sprache und Literatur. Bd. 41) für: Romanische Forschungen, 120 (2008), S. 250-252
40. zu: Irina O. Rajewsky: Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der Postmoderne. Von den Giovani Scrittori der 80er zum pulp der 90er Jahre. Tübingen: Narr 2003 für: Romanische Forschungen, 120 (2008), S. 270-272
41. zu: Gerhild Fuchs: Alessandro Bariccos Variationen der Postmoderne. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2003 für: Romanische Forschungen, 120 (2008), S. 398-400
42. zu: Peter Paul Schnierer: Entdämonisierung und Verteufelung. Studien zur Darstellungs- und Funktionsgeschichte des Diabolischen in der englischen Literatur seit der Renaissance. Tübingen, Niemeyer 2005 für: Literaturkritik.de,  Nr. 10, Oktober 2006
43. zu: Christina Ujma: Fanny Lewalds urbanes Arkadien. Studien zu Stadt, Kunst und Politik in ihren italienischen Reiseberichten aus Vormärz, Nachmärz und Gründerzeit. Bielefeld: Aisthesis 2007 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 49 (2008), S. 386-388
44. zu Antoine Lilti: Le monde des Salons. Sociabilité et mondanité à Paris au XVIIIe Siècle. Paris: Fayard 2005 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 49 (2008), S. 377-382
45. zu: Emily Bilski, Emily Braun: Jewish Women and  their Salons: The power of Conversation. New York: Yale University Press 2005 für: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 49 (2008), S. 382-385
46. Zu: Brunhilde Wehinger, Hillary Brown (Hrsg.): Übersetzungskultur im 18. Jahrhunderts. Übersetzerinnen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Wehrhahn 2008 für: querelles-net, Jg. 10, Nr. 2 (2009) http://www.querelles-net.de/index.php/qn/issue/view/10-2http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-qn102232
47. Zu: Marina Caffiero (Hg.): Rubare le anime. Diario di Anna del Monte ebrea romana. Roma: Viella 2008 für: querelles-net,  Jg. 10, Nr. 2 (2009)http://www.querelles-net.de/index.php/qn/issue/view/10-2http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-qn102209
48. zu: Peter Ihring / Friedrich Wolfzettel (Hrsg.): Deutschland und Italien. 300 Jahre kultureller Beziehungen. Frankfurt am Main: Verlag für Deutsch-Italienische Studien – Pädagogischer Verlag 2004 für: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jg. XL, H. 2 (2009), S. 168-170
49. zu: Silvio Vietta, Dirk Kemper, Eugenio Spedicato (Hrsg.): Das Europa-Projekt der Romantik und die Moderne. Ansätze zu einer deutsch-italienischen Mentalitätsgeschichte. Tübingen: Niemeyer 2005 (= Reihe der Villa Vigoni 17) für: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jg. XL, H. 2 (2009), S. 176 f.
50. zu: Hans-Jürgen Lüsebrink, Klaus Peter Walter, Ute Fendler, Georgette Stefani-Meyer, Christoph Vatter: Französische Kultur- und Medienwissenschaft. Eine Einführung. Tübingen: Narr 2004 für: Studi Francesi, 159 (2009), S. 689 f.
   
51. zu: Klaus Heitmann: Das italienische Deutschlandbild in seiner Geschichte. Bd. 2: Das lange neunzehnte Jahrhundert (1800-1915). Heidelberg: Winter 2008 (= Studia Romanica 143) für: Rivista Storica Italiana, Jg. CXXII, H. III (2010), 1309-1313
52.  zu: Gerd Heinrich: Friedrich II. von Preußen. Leistung und Leben eines großen Königs. Berlin: Duncker & Humblot 2009 für: Rivista Storica Italiana, H. 1 (2011),  S. 320-323 
 

IN VORBEREITUNG
52. zu: Rosaria Pugliese: Franco Biondi – Grenzgänger der Sprachen, Wanderer zwischen den Kulturen. Erfahrung der Fremde und ihre literarische Verarbeitung im Spiegel von Franco Biondis Prosa. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang  2006 für: Jahrbuch für Internationale Germanistik
53. zu: Jörn Albrecht, Peter Kofler (Hrsg.): Die Italianistik in der Weimarer Klassik. Das Leben und Werk von Christian Joseph Jagemann (1735-1804). Tübingen: Narr 2006 für: Jahrbuch für Internationale Germanistik
54. zu: Gesa Stedman/Margarete Zimmermann (Hrsg.): Höfe – Salons – Akademien. Kulturtransfer und Gender im Europa der Frühen Neuzeit. Hildesheim: Olms 2007 für: Zeitschrift für Romanische Philologie
55. Zu: Andreas Gipper, Gisela Schlüter (Hrsg.): Giuseppe Parinis ‚Il Giorno’  im Kontext der europäischen Aufklärung. Königshausen & Neumann: Würzburg 2006 für: Rivista Storica Italiana
56. Zu: Andreas Gipper, Susanne Klengel (Hrsg.): Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaften. Königshausen & Neumann: Würzburg 2008 für: Romanische Forschungen

 

 

HERAUSGEBERTÄTIGKEIT (Buchreihe)

 
  Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer. München: Meidenbauer (zusammen mit Michael Dallapiazza, Fakultät für Germanistik der Universität Urbino) 

 

 

TAGUNGSBERICHTE 

 
1. Der Salon als Raum transfergenerierender Prozesse. Internationale Tagung an der JohannWolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main 30.-31. Mai 2008, in Verbindung mit dem Italienischen Kulturinstitut Frankfurt am Main,  AHF-Information, Nr. 160 vom 16. 09. 2009in: www.ahf.münchen.de/Tagungsberichte/